Finalmente ho risolto il problema. Qui a Forlì c'è Moreno, il tornitore di Via Paradiso, che è un vero mago della meccanica di precisione. Gli ho portato il pezzo e uno schema con le quote, e mi ha saldato nella parte mancante un tondino di alluminio che poi ha tornito senza dover rifare il pezzo completo. Anche lui concorda che il pezzo sia progettato poco resistente, nonostante non sia particolarmente sollecitato. Costo totale dell'operazione 20 euro
. Poi ho forato con una punta da 3, rimontato il tutto e la forcella funziona egregiamente. Vedi foto:
https://photos.app.goo.gl/kq5YR9y6fuErYTF48Nell'occasione, ho sostituito i cuscinetti di sterzo a sfere, un pò vaiolati, con i più efficienti a rulli. La moto va molto meglio, ve li consiglio vivamente.